1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 API. OpenSubtitles.org está obsoleto, implemente a API REST de OpenSubtitles.com 2 00:01:20,392 --> 00:01:23,328 Além do mundo, você sabe... 3 00:01:23,558 --> 00:01:26,899 Existe um reino eterno. 4 00:01:27,314 --> 00:01:29,314 Asgard. 5 00:01:29,316 --> 00:01:32,339 A luz luminosa dos nove mundos. 6 00:01:33,212 --> 00:01:36,742 Asgard é o lar dos deuses. 7 00:01:39,846 --> 00:01:43,758 Todos aqueles que se curvam diante de seu pai... 8 00:01:44,743 --> 00:01:46,743 Um. 9 00:01:47,662 --> 00:01:53,941 A força vital de Odin flui através de Asgard, e Asgard é Odin. 10 00:01:53,976 --> 00:02:00,220 Sua força é tudo e ele mantém o reino Asgaardin seguro. 11 00:02:00,502 --> 00:02:04,841 Mas todo inverno o pai deve descansar... 12 00:02:04,876 --> 00:02:08,160 e entre no sonho de Odin. 13 00:02:09,263 --> 00:02:14,844 Enquanto Odin dorme, sua ausência deixa Asgard vulnerável. 14 00:02:14,879 --> 00:02:20,426 E é então que os ímpios descem sobre o seu reino. 15 00:02:40,947 --> 00:02:47,905 Durante sete dias, um dos trolls, gigantes, elfos negros e demônios... 16 00:02:47,940 --> 00:02:51,459 esforce-se para assumir o controle dos nove mundos. 17 00:02:51,742 --> 00:02:56,988 Mas eles são eternamente derrotados por Ele!... 18 00:02:58,324 --> 00:03:03,798 Meu meio-irmão arrogante, Ofsky e rude... 19 00:03:04,469 --> 00:03:06,469 Thor. 20 00:03:14,472 --> 00:03:20,389 Eu não entendo. Onde estou? 21 00:03:30,053 --> 00:03:32,291 Aqui estou, cara. 22 00:03:32,326 --> 00:03:36,885 Você foi trazido para Asgard porque em todo o Universo... 23 00:03:37,098 --> 00:03:43,852 Só você aproximará a derrota do poderoso Thor. 24 00:03:44,744 --> 00:03:48,820 O que? Eu não consegui. 25 00:03:49,208 --> 00:03:55,198 Você não, Bruce Banner. Você é apenas uma criatura deslumbrante e triste. 26 00:03:55,463 --> 00:04:00,874 Estou falando da sua outra metade. Estou falando do Hulk. 27 00:04:02,427 --> 00:04:05,704 Resta um dia no sonho de Odin. 28 00:04:05,739 --> 00:04:07,746 O ciclo está quase completo. 29 00:04:10,094 --> 00:04:16,349 Como sempre, os Asgaardianos vencerão o peixe branco das trevas. 30 00:04:16,384 --> 00:04:24,570 Meu irmão buscará a paz e então eu o destruirei. 31 00:04:38,028 --> 00:04:43,657 Devemos dizer que foi muito melhor que no inverno passado. 32 00:04:44,126 --> 00:04:48,461 Diga-nos, Volstagg, você vai mandar esse troll para você... 33 00:04:48,496 --> 00:04:50,663 ou você está guardando para o jantar? 34 00:04:52,069 --> 00:04:56,278 Depende de quanto eu preciso participar. 35 00:04:56,313 --> 00:05:00,930 Meus ouvidos me enganaram? Hogan, o ranzinza, estava brincando? 36 00:05:01,179 --> 00:05:06,170 E pensamos que você estava de mau humor porque não conseguiu matar o gigante do gelo. 37 00:05:06,463 --> 00:05:09,392 Eu matei mais do que você, Fandral. 38 00:05:09,427 --> 00:05:12,686 Vamos ver qual das meninas vai recompensar mais. 39 00:05:24,462 --> 00:05:29,404 Dentro de algumas horas, o Pai acordará e todos nós nos alegraremos. 40 00:05:34,961 --> 00:05:39,043 Sua Lady Siff saberá o que está incomodando você. 41 00:05:39,078 --> 00:05:45,330 Sim, ganhamos o dia. Tudo está bem no reino de Asgard. 42 00:05:45,597 --> 00:05:51,559 Mas só até o próximo Odin-Sleep. - Como sempre. 43 00:05:51,967 --> 00:05:55,126 Devemos aprender a aproveitar os momentos de paz. 44 00:05:55,161 --> 00:05:57,126 E aceitar o ciclo da morte? 45 00:05:57,250 --> 00:06:01,335 Quantos dos nossos irmãos e irmãs estão envolvidos nesta loucura? 46 00:06:01,370 --> 00:06:04,377 Deveríamos estar acorrentados a esta luta eterna? 47 00:06:04,412 --> 00:06:07,139 Cuidado com o que você quer para meu amor... 48 00:06:07,408 --> 00:06:12,234 Mas quando o ciclo se rompe, quando tudo muda... 49 00:06:12,269 --> 00:06:17,060 então chega o fim dos dias. Então chega o Ragnarok. 50 00:06:18,221 --> 00:06:21,154 Talvez nossos destinos não sejam nossos. 51 00:06:21,827 --> 00:06:25,622 Então vamos, vamos voltar para o palácio dos meus pais... 52 00:06:25,657 --> 00:06:27,682 prepare-se para o seu despertar. 53 00:06:33,308 --> 00:06:37,099 Por favor, estou te implorando. Não faça isso. 54 00:06:37,134 --> 00:06:40,875 Lutei toda a minha vida para manter o Hulk dentro de mim. 55 00:06:40,910 --> 00:06:44,039 Você não sabe que destruição isso pode causar. 56 00:06:46,285 --> 00:06:49,443 Não sabe? Você é um tolo. 57 00:06:49,478 --> 00:06:52,601 Estou contando com isso. 58 00:06:52,823 --> 00:06:56,039 Olhe para você. Tão fraco. 59 00:06:56,074 --> 00:07:00,055 Se não fosse você dentro da mente do Hulk, suprimindo seu poder... 60 00:07:00,090 --> 00:07:03,990 Ele governará Midgard com sua fúria. 61 00:07:04,025 --> 00:07:07,855 Eu não vou deixá-lo sair. Eu não vou deixar você fazer isso. 62 00:07:07,890 --> 00:07:13,552 Você não vai me deixar? Como vocês, mortais, são engraçados. 63 00:07:13,851 --> 00:07:16,377 Agora vamos ver se me lembro bem. 64 00:07:16,412 --> 00:07:21,104 É a raiva que liberta a besta? 65 00:07:29,874 --> 00:07:34,113 Parece que esqueci a fragilidade dos mortais. 66 00:07:34,148 --> 00:07:38,353 Escute, Amora, acredito que ele vai... 67 00:09:01,083 --> 00:09:05,369 Não. Isso é impossível. 68 00:09:19,767 --> 00:09:21,767 Agora. 69 00:09:51,252 --> 00:09:55,463 Assim começa o fim de Thor. 70 00:10:04,785 --> 00:10:07,448 Não é, Balder? 71 00:10:07,483 --> 00:10:10,976 O último troll com sonhos de conquista? 72 00:10:12,442 --> 00:10:14,442 Talvez. 73 00:10:20,469 --> 00:10:22,842 Venha aqui, Fandral. 74 00:10:22,877 --> 00:10:27,368 Vamos dar a esse canalha o dom da batalha. 75 00:11:05,868 --> 00:11:09,643 O poder da criatura é incrível. 76 00:11:09,860 --> 00:11:13,740 Cuide de Loki. Meu feitiço liga você à criatura... 77 00:11:13,775 --> 00:11:17,621 E enquanto você é um mestre, sinto como ele luta com você. 78 00:11:18,239 --> 00:11:22,057 Você deve me ouvir. Não pode ser controlado. 79 00:11:22,092 --> 00:11:27,077 Não teste minha paciência, verme. Devo voltar minha atenção para você. 80 00:12:23,036 --> 00:12:26,490 Você não é um troll, monstro. 81 00:12:41,933 --> 00:12:45,629 Este é o chifre de Balder. Mas isso está errado. 82 00:12:45,664 --> 00:12:50,761 Os inimigos dos Asgardianos são derrotados. - E mesmo assim o alarme soou. 83 00:12:51,492 --> 00:12:53,492 Fique do lado de Odin. 84 00:12:54,156 --> 00:12:57,163 Se eu não enfrentar esta ameaça, você deverá protegê-lo. 85 00:13:05,883 --> 00:13:10,422 Se Thor deve cair, o que Hope tem para Asgard? 86 00:13:20,004 --> 00:13:23,776 Você terá que me matar, monstro... 87 00:13:24,119 --> 00:13:27,183 Eu não vou desistir. 88 00:13:53,416 --> 00:13:59,266 Thor, um ser diferente de tudo que eu já vi. 89 00:13:59,301 --> 00:14:05,116 Sim, meu amigo. Este não é o mal imortal que enfrentamos agora. 90 00:14:05,859 --> 00:14:08,704 O Hulk chegou em Asgard. 91 00:14:20,374 --> 00:14:24,397 Doutor. Banner, você consegue me ouvir dentro da fera? 92 00:14:28,759 --> 00:14:30,499 Por que você veio aqui? 93 00:14:30,599 --> 00:14:34,885 Por que matar você, é claro. Querido meio-irmão. 94 00:14:42,007 --> 00:14:44,901 Estou esperando por isso há séculos. 95 00:14:45,540 --> 00:14:48,562 Para esmagá-lo com minhas próprias mãos. 96 00:14:48,597 --> 00:14:51,011 Para combinar com sua força. 97 00:14:51,046 --> 00:14:57,893 Sentir sua vida desaparecer enquanto minhas mãos envolvem sua garganta. 98 00:15:07,283 --> 00:15:09,283 Nunca. 99 00:16:09,275 --> 00:16:12,848 Vá para o seu novo mestre, Mjolnir... 100 00:16:13,129 --> 00:16:16,292 E vamos bater no meu meio-irmão. 101 00:16:16,327 --> 00:16:19,455 Porque neste momento não há ninguém mais forte que Loki. 102 00:16:29,284 --> 00:16:32,661 Subir Martelo usado. 103 00:16:32,696 --> 00:16:35,599 Loki é o suficiente. Sua raiva alimenta a fera. 104 00:16:35,634 --> 00:16:38,502 Sinto o feitiço se quebrando. 105 00:16:38,537 --> 00:16:44,198 Vou levar este martelo. 106 00:16:54,599 --> 00:16:58,328 Não, você terá o trovão dele. 107 00:17:13,861 --> 00:17:17,449 Para Odin. Para Asgard. 108 00:17:31,912 --> 00:17:38,208 Monstro, é um massacre violento. Isso quebrou o feitiço. 109 00:17:39,993 --> 00:17:43,622 Hulk está livre. 110 00:17:53,179 --> 00:17:55,926 Você vai desistir, Loki? 111 00:18:16,639 --> 00:18:20,377 Na verdade, este é o melhor dos dois mundos. 112 00:18:20,412 --> 00:18:24,502 Não preciso controlar a fera para desfrutar de sua ira. 113 00:18:24,719 --> 00:18:26,901 Adeus irmão. 114 00:18:27,204 --> 00:18:30,332 Isto... Isto não é o que eu queria. 115 00:18:32,637 --> 00:18:35,323 Não há como voltar atrás, Amora. 116 00:18:35,358 --> 00:18:42,400 Afinal, se não fosse pelo seu coração negro e partido, nada disso seria possível. 117 00:18:46,362 --> 00:18:48,595 Você não sabe o que fez. 118 00:18:48,630 --> 00:18:53,789 Se ninguém atrair o Hulk, ele destruirá o seu mundo inteiro. 119 00:18:54,832 --> 00:18:59,900 Acho seu mortal inútil, assim como você agora é inútil para mim. 120 00:19:56,548 --> 00:20:00,996 Para Odin. Para Asgard. 121 00:21:16,087 --> 00:21:19,775 Thor, meu amor. 122 00:21:19,810 --> 00:21:26,003 Eu... fiquei com raiva quando você escolheu Siff em vez de mim. 123 00:21:26,331 --> 00:21:29,565 Eu queria o seu amor, não a sua morte. 124 00:21:29,956 --> 00:21:34,240 Por favor, volte para mim. 125 00:21:44,291 --> 00:21:47,109 Amora, sim, meu amor? 126 00:21:56,876 --> 00:22:01,430 Onde se encontra Loki? 127 00:22:42,181 --> 00:22:47,184 O que esse monstro está fazendo? Ele segue em direção a Odin. 128 00:22:55,672 --> 00:22:59,629 Loki, gostaria de falar com você. 129 00:22:59,664 --> 00:23:03,986 Não, você estava na porta de Hela, eu te derrotei. 130 00:23:09,350 --> 00:23:13,236 Você, você se atreve a atravessar... 131 00:23:31,644 --> 00:23:36,184 O Hulk será enviado de volta para Midgard, e então você responderá a Odin. 132 00:23:36,219 --> 00:23:40,318 Ok, pegue a criatura, isso me deu bastante prazer... 133 00:23:40,353 --> 00:23:42,769 Vê-lo bater em você até a morte. 134 00:23:42,804 --> 00:23:46,435 Loki, você é um tolo, você o matou. 135 00:23:46,696 --> 00:23:48,696 Você sabe o que você fez? 136 00:23:49,434 --> 00:23:53,571 Como um mortal morreu aqui, Hela levou sua alma. 137 00:23:53,772 --> 00:23:56,672 Sem a alma dele, não posso devolvê-lo a Midgard. 138 00:23:56,707 --> 00:24:01,485 Sem Bruce Banner, o Hulk não pode deixar Asgard. 139 00:24:33,658 --> 00:24:39,605 Valquírias, Variers... Seus lugares em Valhalla estão prometidos. 140 00:24:39,640 --> 00:24:42,849 Protejam Odin com suas vidas. 141 00:24:43,981 --> 00:24:46,139 Para Asgard. 142 00:24:50,958 --> 00:24:54,075 Eu vi os olhos da fera, irmão. 143 00:24:54,110 --> 00:24:59,945 Ele não irá parar até que toda Asgard seja destruída, até que Odin quebre. 144 00:25:00,243 --> 00:25:03,015 Você comprou um novo Ragnarok para todos nós. 145 00:25:04,364 --> 00:25:08,579 Talvez eu tenha feito uma má escolha. 146 00:25:12,548 --> 00:25:17,099 Amora, preciso de você ao lado de Odin. Proteja-o com Lady Siff. 147 00:25:19,780 --> 00:25:22,279 Como você desejar. 148 00:25:26,167 --> 00:25:31,689 Loki, você enviará todas as forças das trevas que lhe restam para lutar contra o Hulk. 149 00:25:32,001 --> 00:25:36,065 E então você e eu vamos ajudar o destino. 150 00:25:51,492 --> 00:25:58,875 Abaixe sua arma, Shieldmage. Eu vim para ajudá-lo a proteger Odin, 151 00:25:58,910 --> 00:26:03,141 A pedido de Thor. Seu pedido? 152 00:26:03,176 --> 00:26:07,373 Muito provavelmente seu arrependimento, uma bruxa. Sem dúvida ele viu a sua mão neste ataque. 153 00:26:08,631 --> 00:26:12,439 A punição é mais severa do que você pode imaginar de uma vaca. 154 00:26:40,030 --> 00:26:44,784 Loki, o deus do mal comanda você, criatura mortal. 155 00:26:50,119 --> 00:26:54,040 Por muito tempo eu quis nunca ver este mundo. 156 00:27:06,178 --> 00:27:11,645 Sempre esqueço a que horas Odin dorme para minha filha. 157 00:27:11,895 --> 00:27:15,024 Você vê algum novo amigo aqui, irmão? 158 00:27:15,059 --> 00:27:18,153 Cuide-se, Loki. A menos que você fique aqui. 159 00:27:30,391 --> 00:27:32,391 Onde estou? 160 00:27:55,288 --> 00:27:59,010 Não, isso não faz sentido. 161 00:28:01,722 --> 00:28:05,218 Bruce? Você está bem? 162 00:28:05,338 --> 00:28:07,080 Betty? 163 00:28:07,180 --> 00:28:11,781 Eu pensei... não entendo. 164 00:28:12,021 --> 00:28:16,023 Eu estava sozinho, e então... - Você não está sozinho, Bruce. 165 00:28:17,220 --> 00:28:19,220 Não mais. 166 00:28:22,112 --> 00:28:24,112 Pai. 167 00:28:28,211 --> 00:28:30,211 Brinque comigo. 168 00:28:47,517 --> 00:28:50,640 Olá Hela, deusa dos mortos. 169 00:28:50,890 --> 00:28:52,890 Estamos à procura de um público. 170 00:28:57,381 --> 00:29:02,122 Os filhos de Odin correm o risco de entrar no meu mundo. 171 00:29:02,665 --> 00:29:06,450 Os nove mundos de Asgard estão em grande perigo, senhora... 172 00:29:06,485 --> 00:29:08,773 incluindo Inferno e Niflheim. 173 00:29:08,808 --> 00:29:12,024 Um novo Ragnarok está chegando e precisamos da sua ajuda. 174 00:29:12,317 --> 00:29:14,317 Precisamos de Bruce Banner. 175 00:29:19,703 --> 00:29:24,040 Minha alma mortal, Asgaardyan. 176 00:29:24,075 --> 00:29:27,333 Assim como o seu quase aconteceu neste mesmo dia. 177 00:29:27,368 --> 00:29:29,706 e talvez novamente 178 00:29:29,741 --> 00:29:36,102 Você arrisca tudo por uma alma? - Assim como você, filho de Odin. 179 00:29:37,064 --> 00:29:41,994 Mas você não tem uma filha de alma. Você tem meia alma. 180 00:29:42,243 --> 00:29:43,752 Você tem Bruce Banner. 181 00:29:43,852 --> 00:29:47,672 Você precisa do Hulk para receber seu prêmio. 182 00:30:31,503 --> 00:30:33,193 Você está bem? 183 00:30:33,293 --> 00:30:37,681 Eu me sinto... me sinto ótimo. 184 00:30:40,671 --> 00:30:43,867 Não consigo imaginar nada melhor. 185 00:30:47,087 --> 00:30:49,087 Bruce Banner. 186 00:31:03,995 --> 00:31:06,478 Acorde deste sonho. 187 00:31:11,496 --> 00:31:13,496 Betty? 188 00:31:15,155 --> 00:31:17,155 Onde você está? 189 00:31:19,471 --> 00:31:22,996 O mundo vivo precisa de você. 190 00:31:27,114 --> 00:31:29,922 Quem é você? O que você quer de mim? 191 00:31:30,263 --> 00:31:32,570 Eu não. 192 00:31:32,605 --> 00:31:39,655 Ele. Amigo Banner, pelo bem de todos Asgard 193 00:31:40,999 --> 00:31:45,288 você deve se tornar o Hulk mais uma vez. Betty? 194 00:31:47,689 --> 00:31:49,689 Onde... Não. 195 00:32:42,021 --> 00:32:49,329 Não. Você não pode me pedir isso. Finalmente tive paz. 196 00:32:49,665 --> 00:32:52,116 Você não sabe o que está pedindo. 197 00:32:52,121 --> 00:32:56,350 Sua permanência no Inferno, é claro, não o reduziu a um verme, a um mortal. 198 00:33:28,136 --> 00:33:33,266 Bruce Banner, sei que você é um homem de honra. 199 00:33:33,301 --> 00:33:38,396 Você é um herói, as vidas em jogo não são da sua conta, nem mesmo da pessoa. 200 00:33:38,708 --> 00:33:43,203 Mas ainda peço que você seja um herói. 201 00:33:47,218 --> 00:33:50,465 Não, não posso. 202 00:33:50,500 --> 00:33:52,814 Morrer. 203 00:34:02,720 --> 00:34:05,804 A alma do Hulk é sua por direito, filha. 204 00:34:05,839 --> 00:34:13,404 Pegue isso, leve o Hulk ao inferno para fundir as duas metades de sua alma e reivindicá-la. 205 00:34:31,346 --> 00:34:35,681 Não vou forçá-lo a desistir de sua recompensa após a vida. 206 00:34:35,866 --> 00:34:43,185 Mas você deve estar seguro. - Não. Não vou, você não entende. 207 00:34:54,282 --> 00:34:56,282 Não. 208 00:35:39,467 --> 00:35:45,766 Maldito seja, Loki, por me convencer a trazer esta criatura para o meu reino. 209 00:35:45,801 --> 00:35:49,121 Segure sua mão, Hela. Traremos de volta o Hulk. 210 00:35:49,156 --> 00:35:53,304 Nós? Os punhos do Hulk explodem sua mente. 211 00:35:53,339 --> 00:35:56,985 Lute comigo ou morra sozinho. 212 00:35:57,535 --> 00:36:00,839 Não é uma grande ameaça, considerando que já estamos no inferno. 213 00:36:03,824 --> 00:36:05,824 Pegue isso. 214 00:37:00,138 --> 00:37:03,706 Me desculpe. Eu gostei do desempenho. 215 00:37:30,591 --> 00:37:34,063 Deixe-os ir. Eu sou quem você quer. 216 00:37:40,316 --> 00:37:42,316 Vamos então. 217 00:37:59,924 --> 00:38:04,448 Hulk. Cansado. 218 00:38:15,124 --> 00:38:17,124 Você o chamou de fraco, Loki. 219 00:38:17,344 --> 00:38:21,661 Mas este homem tem mais força e coragem do que você jamais imaginará. 220 00:38:22,071 --> 00:38:24,856 Esta alma é muito perigosa para ser mantida no inferno... 221 00:38:24,891 --> 00:38:27,642 E por causa de uma perda valiosa para Walhalla. 222 00:38:28,809 --> 00:38:31,827 Vou devolvê-lo para Midgard. 223 00:38:38,610 --> 00:38:41,651 Chega desse mistério. 224 00:38:41,856 --> 00:38:48,644 Pensar que Loki, o príncipe das trevas, deveria passar seu tempo protegendo Asgard. 225 00:38:49,079 --> 00:38:52,342 Não, irmão, vamos embora juntos... 226 00:38:52,377 --> 00:38:54,789 Porque você ainda tem algo pelo que responder. 227 00:38:54,824 --> 00:38:58,063 Na verdade, vocês dois sabem. 228 00:38:58,098 --> 00:39:01,387 Hoje Hela libertou sua alma... 229 00:39:01,422 --> 00:39:04,644 E ela exige um em troca. 230 00:39:04,679 --> 00:39:09,123 Você pode tentar tirar minha alma, Deusa da Morte, mas eu farei você lutar por isso. 231 00:39:09,158 --> 00:39:12,387 E o seu reino já sofreu muito hoje. 232 00:39:15,537 --> 00:39:21,356 Você está dizendo a verdade. Eu vou levar a alma dele. 233 00:39:27,512 --> 00:39:31,769 Thor. Eu ajudei você. 234 00:39:36,090 --> 00:39:40,334 Posso lutar com você pela alma de Loki. - E você? 235 00:39:41,470 --> 00:39:45,602 Ele é meu pai. Seu dia não durará para sempre. 236 00:39:45,842 --> 00:39:51,329 Mas conheça esse filho de Odin: sua alma será minha. 237 00:39:51,364 --> 00:39:53,918 E vou mantê-lo para sempre. 238 00:39:54,443 --> 00:39:57,688 Seu destino é inevitável. 239 00:39:58,125 --> 00:40:00,125 Vamos ver. 240 00:40:36,789 --> 00:40:39,826 Assim o ciclo recomeça. 241 00:40:40,189 --> 00:40:46,349 Asgard está segura novamente, protegida até o fim por heróis... 242 00:40:46,384 --> 00:40:49,169 Tenho orgulho de cada um de vocês que está na minha frente... 243 00:40:49,653 --> 00:40:52,975 O dia foi salvo pela devoção e sacrifício. 244 00:40:53,010 --> 00:40:56,297 Honramos aqueles que lutaram por nós. 245 00:40:57,336 --> 00:40:59,974 Aqueles que nos conhecem há mais tempo. 246 00:41:00,507 --> 00:41:04,628 e desafiamos aqueles que nos verão destruídos. 247 00:41:06,419 --> 00:41:14,437 E enquanto as recompensas de Valhalla aguardam todos os heróis de Asgard, neste dia homenageamos o herói de Midgard. 248 00:41:14,472 --> 00:41:19,834 Um homem que sacrificou tudo pela sua terra. 249 00:41:22,382 --> 00:41:27,156 Neste dia, o homem mostrou aos deuses do que são feitas as lendas. 250 00:41:27,469 --> 00:41:30,952 Glória aos mortais, Bruce Banner. 251 00:41:43,239 --> 00:41:47,121 Tradução de Scooby, o Scoobmeister 252 00:41:48,305 --> 00:42:48,297 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios de www. OpenSubtitles.org